Subs vs. dubs-debatten er tilbage i fuld flamme, takket være Netflix’ eksplosivt populære Spil blæksprutte . Showet - som har gjort alt andet end forårsaget det store Facebook-afbrydelse i 2021, hvor en koreansk internetudbyder sagsøgte Netflix for trafik og en vild historie om en tilfældig mand, der modtager tusindvis af opkald over serien - er allerede et meget diskuteret emne online, men den engelske oversættelsesdebat er i fuld skrue. Så er det bedre at se Spil blæksprutte subbed, dubbet eller med lukket billedtekst? Vi kan ikke fortælle dig det endelige svar, men vi kan helt sikkert guide dig til, hvordan du tænder for Netflix, og hvilken mulighed de fleste koreanske sprogtalere anbefaler.
Diskursen begyndte, efter at en TikTok-bruger postede en video, der kritiserede Netflixs undertekster på showet, som hun kalder forfejlet. Ifølge indlægget steriliserer serien Han Min-yeons gangsterkarakter og misfortolker betydningen af gganbu. På den anden side citerede en Twitter-bruger dette som falsk information og sagde, at underteksterne bliver bedre, hvis du slår den lukkede billedtekst fra. Så, Spil blæksprutte fans er rimeligt forvirrede over, hvilken mulighed de skal vælge.
Fra subs til dubs, CC og mere, her er ins og outs ved at se Spil blæksprutte på det engelske sprog.
Kan du se Spil blæksprutte med en engelsk dubbing? Sådan ser du Spil blæksprutte med engelsk dub:
Hvis du ikke ønsker at se Spil blæksprutte med engelske undertekster tilbyder Netflix en engelsk-dubbet version af showet. Det er et ret nemt skifte. Du vil gerne svæve over skærmen og vælge citatknappen nederst til venstre på skærmen. Vælg derefter engelsk under Lyd.
Yellowstone sæson 3 afsnit
Foto: Netflix
Du kan også stadig se med undertekster. Showet byder på engelsk, spansk og forenklet kinesisk sammen med engelsk og koreansk undertekster. Hvis du er nysgerrig efter forskellen mellem undertekster og lukkede billedtekster, skal du rulle lidt længere ned for at finde ud af, hvad det er, og hvilken mulighed der er bedre.
ser på Spil blæksprutte med engelsk dub værd?
Denne debat er en, der virkelig kommer ned til personlige præferencer. Normalt går folk mere ind for subs-siden og siger, at det er bedre at se udenlandsk indhold i sin rene, uredigerede form. Når det er sagt, takket være Netflixs undertekstproblemer, er dub måske bedre. Er det tilfældet?
Ingen! På sociale medier siger folk stadig, at på trods af undertekstproblemerne er eftersynkroniseringen lige værre .
Se venligst Squid Games på koreansk! Det er meget bedre. Den engelske dub er så skrald
— J A S P E R (@JasperDolphin) 4. oktober 2021
cole hauser yellowstone rip yellowstone
den engelske dub af blækspruttespil er så dårlig omg hvordan ser folk på det sådan
— reggie x2 (@secretreggie) 1. oktober 2021
Alligevel, for folk, der har problemer med at læse undertekster, er den engelske dub en levedygtig mulighed. Men hvad med CC versus undertekster - er der en forskel, og hvad er bedre?
Er der forskel på engelske undertekster og engelsk lukket billedtekst (CC)? Er undertekster eller engelsk CC bedre?
Der er en stor forskel mellem de engelske undertekster og den engelske CC for showet. Hvis du ser den engelske CC-version - som normalt er den mulighed, der automatisk vælges - ser du i det væsentlige den dubbede version af serien. Engelsk CC er beregnet til dem, der er døve eller hørende, og er normalt automatisk genereret. I dette tilfælde er de stort set alle automatisk genereret fra den dubbede version af showet.
cowboy bebop luftdato
Underteksterne er derimod en mere direkte oversættelse af, hvad showet siger. Selvom de stadig ikke alle er helt korrekte, er de i det mindste en smule bedre end det engelske CC.
Hvad er den bedste måde at se på Spil blæksprutte på engelsk?
Med ovenstående overvejet, vil vi stærkt anbefale dig at se Spil blæksprutte med engelske undertekster. Oversættelsen kan være lidt grov rundt om kanterne, men det er den bedste mulighed, engelsktalende har (bortset fra at lære koreansk). For at se med engelske undertekster, vil du gerne gå ned til taleboblen igen. Under Lyd, vælg koreansk [Original] og under Undertekster, vælg engelsk — ikke engelsk [CC].
Foto: Netflix