I 2003 cementerede Sofia Coppola sig som selvstændig filmskaber med Tabt i oversættelsen , et drømmende indslag, der menes at være løst baseret på hendes tidligere ægteskab med instruktøren Spike Jonze. Selvom hun for nylig havde meget at sige om filmen på dens 20-års jubilæum, havde filmskaberen ikke så meget at tilbyde om sin eksmands svar på den, som kom i form af 2013-indslaget Hende .
Jeg har aldrig set det! indrømmede hun i et interview med Rullende sten . Hun tilføjede, at filmen så ud til at have et lignende udseende som Tabt i oversættelsen , i betragtning af at de begge arbejdede med produktionsdesigneren K.K. Barrett. Fra traileren ser det også ens ud. Vi har den samme produktionsdesigner. Men jeg har ikke set det.
Hun fortsatte med et grin, jeg ved, at folk virkelig kan lide den film, men jeg har ikke set den. Jeg ved ikke, om jeg vil se Rooney Mara som mig.
Tabt i oversættelsen følger en ung kvinde, spillet af den dengang 17-årige Scarlett Johansson, som rejser til Tokyo med sin afskedige kæreste, der er mere interesseret i at arbejde og hænge ud med en ung stjerne (Anna Faris, der rygtes at spille en overdrevet version af Cameron Diaz), end han er ved at holde hendes selskab. Hun finder hurtigt ud af, at hun får et usandsynligt bånd til Bob Harris, spillet af Bill Murray.
Foto: Warner Bros. Pictures
Jonze og Coppola blev skilt kun måneder efter Tabt i oversættelsen debuterede på filmfestivalen i Venedig i 2003.
Mange var hurtige til at påpege, at hovedpersonens kæreste, spillet af Giovanni Ribisi, sandsynligvis var baseret på Coppolas daværende mand Jonze, hvilket senere fik nogle filmfolk til at tro Jonzes romantik fra 2013 Hende var hans måde at dele sin side af historien på.
I filmen danner Theodore ( Joaquin Phoenix ) et intimt forhold til et styresystem (som ironisk nok blev udtrykt af Johansson) efter at have gennemgået et brutalt brud fra sin partner (Mara).
Coppola har siden bekræftet manges mistanker om, at den reserverede partner i historien var baseret på Jonze. Det var ikke ringe ved nogen bestemt. Men mandens karakter, jeg var lige gift og prøvede at finde ud af det, så det forhold var baseret på, hvad jeg gik igennem på det tidspunkt, fortalte hun The Daily Beast i 2013.
Andre spekulerede også i, at den sprudlende unge skuespillerinde i Tabt i oversættelsen , spillet af Anna Farris , skulle være en udgravning hos Cameron Diaz .
Det var virkelig ikke baseret på hende, sagde hun. Det var en kombination af en flok mennesker. Det var en type, så det var ikke en diss på hende.
Coppolas næste feature, Priscilla, er i øjeblikket planlagt til at få premiere i biografen den 3. november 2023.